Letterlijke betekenis in het hindi
De vertaling probeert de betekenis van het misbruik weer te geven in plaats van de letterlijke betekenis, en ik ben er in dit geval niet zeker van dat dat een goed idee is. Zo is bijvoorbeeld ‘sala kuttaa’ vertaald als ‘stomme klootzak’.